2025年10月24日至25日，由江苏省文学类研究生教育指导委员会指导、南通大学外国语学院承办的2025年江苏省研究生“数智驱动的外语融合研究”学术创新论坛在南通大学顺利举行。本次论坛旨在促进学术交流与合作，拓宽研究生国际视野，提升跨文化沟通能力与科研创新能力。来自全国多所高校的专家学者及研究生共计100余人参加了此次论坛。

我院由党委副书记倪璞带队，2025级研究生孙荥、王姝婷、蔡荣荣、沈奥一同参会。孙荥、蔡荣荣两位同学在分论坛上作了论文汇报。其中，孙荥与王姝婷合作的论文在评选中荣获一等奖。

论坛邀请了苏州大学朱新福教授、南京农业大学王银泉教授、扬州大学王金铨教授等五位省内外知名专家作主旨报告，并围绕文学文化、语言学与外语教学、翻译研究三个主题设置了七个分论坛进行深入研讨。

在分论坛汇报环节，孙荥、王姝婷以“视听翻译众AI字幕的准确性及其对观众理解度影响的实证研究”为题，通过双因素混合实验设计，对120名大学生开展实证研究，系统考察了AI字幕、专业人工字幕和无字幕条件下，观众对不同复杂度视频内容的理解度、记忆度及观看体验差异，为AI字幕技术的优化与跨语言视听传播提供了有益参考。蔡荣荣同学则以批评话语分析为理论框架，聚焦“躺平”“内卷”等网络流行语在《纽约时报》《经济学人》等国际媒体中的译介与话语建构，揭示了中国社会现象在国际传播中的话语生态与权力关系，具有较强的现实批判意义。

通过参与此次论坛，我院研究生不仅获得了专家的现场指导，也拓展了学术视野，进一步激发了科研创新热情，为持续提升研究生培养质量注入了新动力。