一、研究院简介

盐城工学院中国文化翻译研究院是校属哲学社会科学科研机构，成立于2019年5月，其前身为外国语学院翻译研究所。研究院组织合理，现有成员7人，其中教授2人，副教授3人。

近年来，我国社会经济不断发展，国家地位、实力也在不断提高，外国人对于中国文化也产生了浓厚的兴趣。随着世界文化、潮流以及思想的不断融合，我国也逐渐意识到文化走出去的重要性，为中国文化走出去奠定了良好的发展基础，完善了相关的政策作为其发展的保证。本研究院是根据中华文化传播、翻译理论与实践研究、翻译教学与翻译人才培养的需要而成立的一个专门研究机构，其宗旨是通过翻译传播中华文化，为全院教师提供开展翻译研究的组织保障和交流场所，探索并分享对翻译活动的理论认识或心得，进一步提高翻译实践能力与理论水平，为教学和科研服务。

本研究院成员主持或参与研究国家社科基金、江苏省社科基金、市厅级社科项目多项，发表CSSCI以及北图核心期刊论文多篇，获得市厅级以上科研奖项7项，出版专著2部。

二、研究院负责人

王奇，教授，硕士

三、研究院代表性研究成果

论文论著：

1.邓笛，创作意识下的翻译与翻译意识下的创作，《上海翻译》2017（6），CSSCI

2.邓笛，翻转课堂模式在大学英语教学中的应用研究述评，《外语界》2016（8），CSSCI

3.邓笛 徐修鸿，文学翻译系统中制约因素的图式架构——基于对译作生产与接受过程的描述，《成都大学学报(社会科学版)》2014（10）

4.邓笛，编译文学:也应该得到承认的文学，外语与外语教学，2012（12）

5.邓笛，论意识形态因素对林纾翻译策略的制约——以林译《黑奴吁天录》为个案，语文学刊，2016（10）

6.邓笛信息理论与戏剧翻译，淮海工学院学报(社会科学版)，2011（3）

7.王奇，适境、适体、适情:翻译制约理论下的审美调节，《中国外语》2014（3），CSSCI

8.王奇，二语具身认知动力:身体、文化与隐喻，《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》

2013（12），CSSCI

9. 徐修鸿，人治精神与商业选择的契合——从商务印书馆对“林译小说”的赞助谈起 《疯狂英语（教师版）》2015（3）

10. 徐修鸿，从“游戏之作”到“林译小说”——林译活动背后的赞助人因素研究 《疯狂英语（教师版）》 2015（4）

11. 吴斌，Construction of Ecological Teaching Model for College English Course under the Background of Internet plus，Educational Sciences：Theory & Practice，2018（6），SSCI

12. 吴斌，《教育生态视域下大学英语教学生态化研究》，外文出版社，2017（12）

研究课题：

邓笛， “翻译制约研究”， 国家社科基金一般项目，主持完成，2013-2016年

邓笛，“翻译的规范与制约研究”，江苏省社科基金一般项目，主持完成，2012-2016年

科研成果奖励：

王奇，盐城市第九次哲学社会科学优秀成果三等奖，2012.12

邓笛，盐城市政府文艺奖三等奖，2018.9

吴斌、王奇，江苏省社科应用研究精品工程一等奖，2018.11

吴斌，江苏省哲学社会科学界第九届学术大会优秀论文一等奖，2015.11