为推动学风建设，营造英语学习氛围，丰富课余文化生活，外国语学院定于2021年5月下旬至8月下旬举办盐城工学院第八届大学生翻译竞赛。现将有关事项通知如下：

一、主办单位：外国语学院

二、参赛对象：全校学生

三、竞赛内容：篇章翻译（中译英）

四、竞赛安排

1、本次竞赛时间为2021年5月下旬至8月下旬。

2、2021年5月底前，主办单位将竞赛相关内容公布在盐城工学院外国语学院网站上，参赛学生请于2021年8月20日前将翻译答卷（附件1）以word格式发送至邮箱slow106@sina.com （联系电话：张老师13962081027）。

3、本次竞赛评出一、二、三等奖若干，颁发荣誉证书，并按照规定给予素质拓展学分。

4、未尽事宜另行通知。

   盐城工学院外国语学院

2021年5月

附件1

盐城工学院第八届翻译竞赛题目

班级：   姓名： 联系电话：__________________ 得分：_________  

将下面的中文译成英文。（100分）

保卫市场主体，就是保卫国家和百姓的财富

作者：经济观察报

来源：雪球App，作者： 经济观察报，（https://xueqiu.com/3502728586/160328072）

刚刚秋天，我们似乎已经急于向2020告别。这是一种复杂的心情。一场新冠肺炎疫情为过去和未来划了一道清晰可见的分割线。一些学者预言，疫情彻底改变了世界。

当这个世界一点点重启，我们稍稍安定下来，回到熟悉的人群和空间，重新开始对明天的畅想，我们势必要问自己：我们到底经历过什么，我们失去了什么又得到了什么。当我们为一个新世界祈愿的时候，我们究竟希望拥有什么。

疫情到来之时，我们对疫情本身知之甚少。我们面对恐惧和无助，不知道如何驱散这致命的阴霾。在那些时刻，所有的雄心壮志黯然失色，主宰人心的是活下去的信念。对个人来说，这意味着自己和家人的健康。对企业来说就是现金——你手里有多少钱，还能熬多久。

我们足以应对可能更坏的日子么？疫情陪伴了人类文明史，不过人类从未被一场疫情彻底吞噬，尽管曾经损失惨重，伤痕累累，甚至在人类心灵和身躯上留下永恒的印记。人类在各种疫情的肆虐和无休止的纠缠中穿越千年万年而来。在懂得敬畏的同时，人类也学会了保卫自己，保卫所有文明的财富，精神的和物质的。

对于世界来说，疫情之后的重启仍然曲折。看向千里之外，我们曾经憧憬的21世纪，仅仅20年后就将世界引向新的未知之旅么？不管怎样有些追问不会改变：它会不会让我们更懂得生命的价值，懂得捍卫每一个生命的尊严？它会不会让我们在太久的隔离之后，重新认识作为一个共同体的人类应该坚持的基本原则？

对于中国来说，我们需要放慢脚步。我们在最短的时间里创造了最快的财富增长，以至于很多人相信，速度可以决定一切。我们见识那些风口的传说如何让成长的轨迹变形；我们见识一家企业如何在资本撬动下神奇长大又轰然倒塌。我们快得来不及看清楚自己的模样，读懂自己的心。

我们不大习惯慢下来。我们在各种泡沫中看到的无非是急躁的面孔和饥渴的眼神。我们轻看坚守和耐性，不相信天空中持久灿烂的星光需要岁月的沉淀和打磨。那是时间的力量。疫情就是以一种极端甚至残酷的方式告诉我们，我们需要放缓脚步，更有耐心地面对自己和周边的世界。就像一颗疯长的树，如果我们希望更长久地享受成熟的果实，就该给它培土施肥，修剪枝丫，让它的根扎得更深，让树冠伸展开来，努力拥抱阳光、空气和水。

当疫情导致一场经济的大停摆时，生存是最大的主题。我们不遗余力是为了让更多的市场主体活下来，他们是财富创造的源泉。这个“源泉”既包括那些营收千亿的巨无霸，更缺不了街边摆摊的 “码商”。他们背后是数以亿计的家庭。小心地呵护和保卫这个“源泉”，就是保卫国家和百姓的财富。

中国人均GDP达到1万美元，有4亿中等收入群体。中国在疫情之后最快实现复工复产复商复市，被认为是少有的会在2020年保持正增长的经济体。不过看起来，人们对财富的焦虑甚于以往。这好像是个悖论。这恐怕是人们对于因疫情放大的不确定的正常反应。更何况，中国还拥有超过6亿的中低收入人群。经济增长的终极目的，无非是让更多的人分享经济成长的红利，让更多低收入者加入到中等收入群体之中。当我们说，中国有14亿人的超大市场，当我们寄望于内需特别是消费之时，首先要问一句：怎样让更多人有钱花，敢花钱，愿花钱。

我们对美好生活的理解会因疫情而改变吗？从吃饱穿暖等简单的物质满足到寻求品质和多元化、个性化，一路前行，后视镜上更迭的是历史的沧海桑田。疫情显然给了我们更多的提示。我们对人之为人的认识越清醒，就越是明白，我们构建的生命护城河还有更加丰富的内涵，而不仅是健康和富足。大河奔流，歌唱的始终是生命的价值与人类的尊严。

千里之行，始于足下。